오늘도 어김없이 태국노래를 들고왔다. 매일매일 태국음악을 듣는 풀을 늘려보자. 이번에는 약간의 밴드(?)음악이다. 아톰은 어쿠스틱한 노래 혹은 밝은 분위기의 곡으로 슬프거나 화나는 일에 대한 가사를 잘 살린다. 같이 한 번 알아보자.
ATOM
아톰은 1991년 12월 15일생으로 방콕출생이다. 학교는 태국에서 연세대 정도의 포지션을 갖는 탐마삿대학교 법학대를 졸업했다. 주로 기타를 연주하며 노래를 부른다. 주 장르는 블루스, 펑크, 소울, 팝 되시겠다. 데뷔는 2015년 1월 20일로 생각보다는 늦게 데뷔했다. 그럼 내가 가장 좋아하는 아톰의 노래를 들어보자.
SCAR는 위에 언급했듯 밝은 분위기의 멜로디로 자칫 우울할 수 있는 가사를 잘 풀어냈다. SCAR(플래뻰)은 상처라는 뜻이다. 뮤직비디오는 각자의 상처를 사람들이 어떻게 극복하는지 촬영하고 인터뷰하는 형식으로 만들어졌다. 아톰은 치앙마이 그랜드캐니언으로 추정되는 곳에서 기타를 들고 노래를 하고 있다.
♪가사♪
กาลครั้งหนึ่ง
옛날 옛적 일
깐크뢍능(R발음)
ซึ่งเธออาจลืมไปแล้ว
잊었을지도 모르지
씅트ㅓ앗름빠이래우
ว่าในครั้งหนึ่ง
한 때
와나이크랑능
เคยรักเคยผูกพันกับใคร
사랑을 했었고 누군의 인연이었지
커이락커이푹판깝크라이
ใครสักคน
누군가...
크라이싹콘
แต่ด้วยเวลาที่ผ่านพ้นไป
하지만 시간이 흐르면서
때두워이웰라티판폰빠이
อาจจะทำให้เธอลืมเขา
아마 네가 그녀를 있게 할 수도 있어
앗짜탐하이트ㅓ름카오
แต่เขายังรักเธออยู่
하지만 그는 아직 너를 사랑하고 있어
때카어양락트ㅓ유
ยังคิดถึงอยู่
아직 그리워하고 있어
양킷틍유
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
이제 네가 더 이상 그를 그리워하지 않는다는 걸 알아
틍루와트ㅓ마이킷틍카오익래우
ยังมองหาเธออยู่
아직 너를 바라보고 있어
양멍하트ㅓ유
ทุกครั้งที่ผ่าน
지나갈 때마다
툭크랑티판
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
원래 네가 그와 연인있었던 때
티덤티트ㅓ깝카오쿠깐
เพราะเขายังคงเก็บไว้
그는 아직 갖고 있으니까
프러카오양콩껩와이
เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
아직 네가 아무데도 가지 않은 것처럼
므언트ㅓ마이커이빠이나이
แผลเป็นมันยังไม่หาย
상처는 아직 사라지지 않았어
플래뻰만양마이하이
หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
마음은 아직 널 간직하고 있어 그냥 네 모습만
후어짜이양껩아오와이 꺼피양캐팦터
อยู่ไหน
어디 있어
유나이
지금 너 어디 있어
떤니트ㅓ유티나이
네가 내 마음에 못되게 했던 그 상처
플래듬티트ㅓ탐하이후어짜이
그는 아직 너를 아주 사랑한다고 기다린다고
만양커이얌와카오락트ㅓ르어끈
사람, 그저 한 명의 사람
콘캐콘능
상처를 맡길 수도 있는
앗Fㅏㄱ러이플래아오와이
한 사람의 마음에
티짜이컹콘능
그리고 만약 치료하려 해도
래매짜파야얌락싸
잘 낫게 하는
하이하이디
하지만 몇 년이 지나도
때떠하이난폰빠이끼삐
흔적을 남겼어
꺼양틍렁러이아오와이
그가 아직 너를 사랑하고 있도록
하이카오양락트ㅓ유
아직 그리워하고 있어
양킷틍유
이제 네가 더 이상 그를 그리워하지 않는다는 걸 알아
틍루와트ㅓ마이킷틍카오익래우
ยังมองหาเธออยู่
아직 너를 바라보고 있어
양멍하트ㅓ유
ทุกครั้งที่ผ่าน
지나갈 때마다
툭크랑티판
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
원래 네가 그와 연인있었던 때
티덤티트ㅓ깝카오쿠깐
เพราะเขายังคงเก็บไว้
그는 아직 갖고 있으니까
프러카오양콩껩와이
เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
아직 네가 아무데도 가지 않은 것처럼
므언트ㅓ마이커이빠이나이
แผลเป็นมันยังไม่หาย
상처는 아직 사라지지 않았어
플래뻰만양마이하이
หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
마음은 아직 널 간직하고 있어 그냥 네 모습만
후어짜이양껩아오와이 꺼피양캐팦터
อยู่ไหน
어디 있어
유나이
지금 너 어디 있어
떤니트ㅓ유티나이
네가 내 마음에 못되게 했던 그 상처
플래듬티트ㅓ탐하이후어짜이
그는 아직 너를 아주 사랑한다고 기다린다고
만양커이얌와카오락트ㅓ르어끈
แต่เขายังรักเธออยู่
하지만 그는 아직 너를 사랑하고 있어
때카오양락트ㅓ유
ยังคิดถึงอยู่
아직 그리워하고 있어
양킷틍유
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
이제 네가 더 이상 그를 그리워하지 않는다는 걸 알아
틍루와트ㅓ마이킷틍카오익래우
ยังมองหาเธออยู่
아직 너를 바라보고 있어
양멍하트ㅓ유
ทุกครั้งที่ผ่าน
지나갈 때마다
툭크랑티판
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
원래 네가 그와 연인있었던 때
티덤티트ㅓ깝카오쿠깐
เพราะเขายังคงเก็บไว้
그는 아직 갖고 있으니까
프러카오양콩껩와이
เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
아직 네가 아무데도 가지 않은 것처럼
므언트ㅓ마이커이빠이나이
แผลเป็นมันยังไม่หาย
상처는 아직 사라지지 않았어
플래뻰만양마이하이
หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ
마음은 아직 널 간직하고 있어 그냥 네 모습만
후어짜이양껩아오와이 꺼피양캐팦터
อยู่ไหน
어디 있어
유나이
지금 너 어디 있어
떤니트ㅓ유티나이
네가 내 마음에 못되게 했던 그 상처
플래듬티트ㅓ탐하이후어짜이
그는 아직 너를 아주 사랑한다고
만양커이얌와카오락트ㅓ
ยังเก็บไว้เหมือนเธอไม่เคยไปไหน (กาลครั้งหนึ่ง)
아직 갖고 있으니까 아직 네가 아무데도 가지 않은 것처럼(옛날 옛적에)
양껩와이므언트ㅓ마이커이빠이나이 (깐크랑능)
แผลเป็นมันยังไม่หาย (ซึ่งเธออาจลืมไปแล้ว)
상처는 아직 사라지지 않았어 (네가 잊었을지도 모르는)
플래뻰만양마이하이 (씅트ㅓ앗름빠이래우)
หัวใจยังเก็บเอาไว้ ก็เพียงแค่ภาพเธอ (ว่าในครั้งหนึ่ง เคยรักเคยผูกพัน)
마음은 아직 널 간직하고 있어 그냥 네 모습만 (언젠가 사랑했었던)
후어짜이양껩아오와이 꺼피양캐팦터 (와나이크랑능 커이락커이푹판)
อยู่ไหน (คนแค่คนหนึ่ง)
어디 있어 (그저 한 사람)
유나이 (콘캐콘능)
지금 너 어디 있어 (상처를 맡길지도 모르는)
떤니트ㅓ유티나이 (앗Fㅏㄱ러이플래아오와이)
네가 내 마음에 못되게 했던 그 상처 (한 사람의 마음에)
플래듬티트ㅓ탐하이후어짜이 (티짜이컹콘능)
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ
그는 아직 너를 아주 사랑한다고
만양커이얌와카오락트ㅓ
아직 갖고 있으니까 (옛날 옛적에)
양껩와이 (깐크랑능)
아직 네가 아무데도 가지 않은 것처럼 (네가 잊었을지도 모르는)
므언트ㅓ마이커이빠이나이
แผลเป็นมันยังไม่หาย (ว่าในครั้งหนึ่ง)
상처는 아직 사라지지 않았어 (언젠가는)
플래뻰만양마이하이 (와나이크랑능)
หัวใจยังเก็บเอาไว้
가슴에 아직 간직하고 있어
후어짜이양껩아오와이
ก็เพียงแค่ภาพเธอ
네 모습만
꺼피양캐팦트ㅓ
태국어 폰트때문인지 글자크기와 색, 문단 고치는데 고생했다. 글자크기는 조절이 잘 안 돼서 어쩔 수 없이 뒤죽박죽인 점 양해바라겠습니다. 오늘도 즐거운 태국노래 들으시길 바랍니다. 항상 감사드립니다.
도움이 되셨거나 흥미로우셨다면 공감과 댓글, 구독 부탁드립니다.
Doyun Lee
Instagram: Yoon_dohr
CCC, CA, Assumption University
'태국일기' 카테고리의 다른 글
| 마용칫/มะยงชิด/marian plum, plum mango 흔하지 않은 태국과일 태국여행 시 먹어봐야 하는 것 (0) | 2023.04.07 |
|---|---|
| 태국 휴일 태국여행 시 꼭 알아야 하는 태국 방콕 공휴일 짜끄리데이 Bangkok Chakri Day (0) | 2023.04.06 |
| 태국음악/태국노래 태국여행 하고싶을 때 들어보기 โต๊ะริม-นนท์ธนนท์(논타논-또림/Nont Tanont-Melt) MV/뮤비/뮤직비디오/뜻 가사 (0) | 2023.04.05 |
| 페스토/pesto 방콕맛집 (0) | 2023.04.03 |
| 태국 신상 창고형 마트 탑스 클럽 / Tops club (0) | 2023.04.03 |
