태국음악/태국노래 태국여행 하고싶을 때 들어보기 โต๊ะริม-นนท์ธนนท์(논타논-또림/Nont Tanont-Melt) MV/뮤비/뮤직비디오/뜻 가사

태국의 노래를 소개하자면, 여러 종류가 있다. 팝, 락, 힙합, 룩퉁(트로트)... 그 중에서도 나는 팝을 많이 듣는다. 일명 T-POP(Thai Pop)되겠다. 우리나라에서는 자국 음악이 강세라-어느나라나 그렇겠지만-미국 팝송을 제외하고는 옆나라 일본이나 중국의 음악도 즐겨듣는 사람이 없는 편인데, 태국이면 말 다했다. 하지만 나는 태국에 살며 태국음악을 접할 일이 확실히 많다보니 개중에 좋아하는 가수나 노래도 생겼다. 

 

논타논(Nont Tanont)

나 개인적 의견으로는 태국 가수들 중 가장 잘생긴 외모와 좋은 목소리를 가진 것 같다. 1996년 3월 4일생으로 믿을 수 없겠지만 나보다 두 살이나 형이다. 세계에서도 손꼽히는 휴양지, 허니문여행지인 태국남부 푸켓출신에 방콕대학교를 졸업했다. 논타논은 오디션프로그램을 통해 유명세를 얻었다. 내가 가장 좋아하는 노래는 "또림(โต๊ะริม-Melt)"다. 

โต๊ะริม(또림)은 가장자리 테이블이라는 뜻이다. 뮤직비디오 내용은 식당에서 일하는 여자주인공이 자신이 일하는 식당에 우연히 오래간만에 손님으로온 학창시절 동창인 남자주인공을 보고 설레하는 모습을 그렸다. 노래가 중독적이라 한 때 매일 들으며 흥얼거렸다. 친구들은 안 질리냐며 노래 좀 바꿔 틀으라고 늘상 핀잔을 주었지만 말이다. 

가사

----------------------------------------------------------------------------------------

 

แค่ผ่านมา เพียงสบตา
그냥 지나가다가 눈 마주쳤는데
캐판마 피양쏩따

เหมือนว่าใจ ลอยหลุดไป
마음이 날아갈 것 같아
므은와짜이 러이룻빠이

เธอฆ่าคนด้วยสายตา
눈빛으로 사람을 죽이네
트ㅓ카콘두워이 싸이따

เพียงแค่เธอนั้นมองมา ไม่ปลอดภัย
니가 바라보는 것조차 위험해
피양케트ㅓ난멍마 마이쁠럿파이

แม้อยู่ไกล สักเท่าไหร่
얼마나 멀리 떨어져 있든
매유끌라이 싹타오라이

เหมือนว่าโดน ดึงดูดไป
꼭 잡아끌리는 것 같아
므은와돈 등둣빠이

หากใครเข้าไปใกล้นาน
누군가 너무 가까이 오면
학크라이카오빠이끌라이난

ก็ยากที่จะต้านทาน อดใจไม่ไหว
견디기 힘들고, 참을 수 없어
꺼약티짜딴탄 옷짜이마이와이

แค่อยากจะรู้จัก ก็เธอดันน่ารักซะสาแก่ใจ
그냥 알고 싶어 네가 너무 귀엽잖아
케약짜루짝 꺼트ㅓ단나락싸싸깨짜이


เธอมาทำให้ละลาย
넌 날 녹이러 왔어
트ㅓ마탐하이랄라이

โดนสาปให้ตายแล้วตายอีก
난 저주를 받아 죽었고 또 죽었어
돈쌉하이따이래우따이익

อย่าได้คิดที่จะหลีก ต้องโดนสะกดให้ยิ้ม
피할 생각은 하지 말고 웃으라고 강요당해
야다이킷티짜릭 떵돈싸꼿하이임

ยังคงมองภาพที่เธอนั่งอยู่โต๊ะริม ใจฉันปริ่ม
아직도 그녀가 내 옆 테이블에 앉아 있는 모습을 보고 있어. 내 마음이 울렁거려
양콩멍팦티트ㅓ낭유또림 짜이찬(샨)쁘림

เธอเชือดฉันได้นิ่ม ๆ ด้วยรอยยิ้มเธอ
넌 나를 부드러운 미소로 도려냈어
트ㅓ츠앗찬다이님님 두워이뤄이임트ㅓ


ยังไม่ทัน ได้ตั้งตัว
아직 자리를 잡지도 않았어
양마이탄 다이땅뚜어

แน่ก็มา ฉันไม่กลัว
확신했으면 와 난 두렵지 않아
내꺼마 찬마이끌루어

ฆ่ากันแล้วก็เอาให้ตาย
서로 이미 죽이고 죽였어
카깐래우꺼아오하이따이

ฉันน่ะยอมให้เธอมาทำลาย หัวใจของฉัน
난 네가 내 심장을 망가뜨리게 놔뒀어
찬나염하이터마탐하이 후어짜이컹찬

ยิ่งลองได้ทบทวน
계속할수록
잉렁다이톱투언

แต่ใจก็ยังหวนย้อนคืนที่เดิม
하지만 마음은 여전히 예전으로 돌아와
떼짜이꺼양후언연큰티덤(드ㅓㅁ)

เธอมาทำให้ละลาย
넌 날 녹이러 왔어
트ㅓ마탐하이랄라이

โดนสาปให้ตายแล้วตายอีก
난 저주를 받아 죽었고 또 죽었어
돈쌉하이따이래우따이익

อย่าได้คิดที่จะหลีก ต้องโดนสะกดให้ยิ้ม
피할 생각은 하지 말고 웃으라고 강요당해
야다이킷티짜릭 떵돈싸꼿하이임

ยังคงมองภาพที่เธอนั่งอยู่โต๊ะริม ใจฉันปริ่ม
아직도 그녀가 내 옆 테이블에 앉아 있는 모습을 보고 있어. 내 마음이 울렁거려
양콩멍팦티트ㅓ낭유또림 짜이찬(샨)쁘림

เธอเชือดฉันได้นิ่ม ๆ ด้วยรอยยิ้มเธอ
넌 나를 부드러운 미소로 도려냈어
트ㅓ츠앗찬다이님님 두워이뤄이임트ㅓ


ไม่ใช่แค่ฝัน ที่ฉันต้องตื่น
단지 내가 일어나야 하는 꿈이 아냐 
마이차이케Fㅏㄴ 티찬떵뜬

และฉันก็ฝืนหัวใจตัวเองไม่ไหว
그리고 난 내 마음을 억누를 수가 없어
래찬꺼Fㅡㄴ후어짜이뚜어앵마이와이

เธออยู่ตรงนั้น อยากเพียงแค่ชิดใกล้
너는 거기 있어 그냥 가까이 다가가고 싶어
트ㅓ유뜨롱난 약피양케칟끌라이

ห้ามใจเท่าไหร่ไม่ได้ สักที
그게 얼마나됐든 내 마음을 막을 수 없어
함짜이타오라이마이다이 싹티

เธอมาทำให้ละลาย
넌 날 녹이러 왔어
트ㅓ마탐하이랄라이

โดนสาปให้ตายแล้วตายอีก
난 저주를 받아 죽었고 또 죽었어
돈쌉하이따이래우따이익

อย่าได้คิดที่จะหลีก ต้องโดนสะกดให้ยิ้ม
피할 생각은 하지 말고 웃으라고 강요당해
야다이킷티짜릭 떵돈싸꼿하이임

ยังคงมองภาพที่เธอนั่งอยู่โต๊ะริม ใจฉันปริ่ม
아직도 그녀가 내 옆 테이블에 앉아 있는 모습을 보고 있어. 내 마음이 울렁거려
양콩멍팦티트ㅓ낭유또림 짜이찬(샨)쁘림

เธอเชือดฉันได้นิ่ม ๆ ด้วยรอยยิ้มเธอ
넌 나를 부드러운 미소로 도려냈어
트ㅓ츠앗찬다이님님 두워이뤄이임트ㅓ

----------------------------------------------------------------------------------------

 

도움이 되셨거나 흥미로우셨다면 공감과 댓글, 구독 부탁드립니다.

​

​

 

Doyun Lee

doyun1120@gmail.com

Instagram: Yoon_dohr

CCC, CA, Assumption University